1
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
Eurgh, ¡puaj!

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
¿Qué te pasa?

3
00:00:38,760 --> 00:00:43,440
Oh, mira,
Foggy encontró excrementos de pájaros.

4
00:00:43,440 --> 00:00:46,400
¡No le podría pasar a un chico más amable!

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,440
Callarse la boca. ¿Dónde está?

6
00:00:49,440 --> 00:00:54,440
Bueno, ahora mismo está rezumando.
entre el segundo y tercer dedo de mi mano derecha.

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,420
Quiero que me prometas, Foggy,

8
00:00:56,420 --> 00:01:01,440
cuando lleguemos al café
Esta mañana dejarás que alguien más te pase los panecillos.

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,660
Parece el de una paloma torcaz.

10
00:01:03,660 --> 00:01:07,200
Tendría que bastar
justo donde puse mi mano.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,960
No lo limpies en mi chaqueta.

12
00:01:08,960 --> 00:01:12,300
Tal vez simplemente parecía que él
Lo estaba limpiando en tu chaqueta.

13
00:01:12,300 --> 00:01:15,400
Es una impresión que puedes
entender fácilmente cuando alguien...

14
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
¡Ahí va otra vez!

15
00:01:16,760 --> 00:01:19,100
..pasando su mano por tu chaqueta.

16
00:01:19,100 --> 00:01:20,560
Uggh… gemido.

17
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
Aargh...

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
¿a qué distancia está del suelo?

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,220
Aproximadamente 18 pulgadas.

20
00:01:33,220 --> 00:01:36,220
Oh, Dios, nunca lo lograré.

21
00:01:36,220 --> 00:01:39,100
Aaaaaargh.

22
00:01:39,100 --> 00:01:44,700
Bueno, he oído hablar de ninguna cabeza para
alturas, pero no tienes piernas, brazos ni ojos para ello.

23
00:01:46,300 --> 00:01:48,600
Me gusta en el suelo.

24
00:01:48,600 --> 00:01:53,040
realmente me gusta
estar aquí en el suelo.

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,320
Oh, mira mi chaqueta.

26
00:01:56,320 --> 00:01:57,860
¿De qué te quejas?

27
00:01:57,860 --> 00:01:59,440
¡Mírame la chaqueta!

28
00:01:59,440 --> 00:02:01,180
Precisamente, basta con mirarlo.

29
00:02:01,180 --> 00:02:05,860
Nunca he visto nada que
la naturaleza pretendía más que eso limpiar excrementos de pájaros.

30
00:02:08,080 --> 00:02:11,040
¿Por qué estás poniendo cara?

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,880
Un poco de eso no te hará daño.

32
00:02:12,880 --> 00:02:16,300
¿No? noto la paloma
pronto se deshizo de él.

33
00:02:18,640 --> 00:02:22,660
Es lo único que
Me preocupa ir al cielo...

34
00:02:23,800 --> 00:02:26,060
... ¿alguna vez me acostumbraría?
a la altura?

35
00:02:31,320 --> 00:02:34,000
Parecía el Sid del café.

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
¿Escabullirse con un petate?

37
00:02:36,700 --> 00:02:40,280
Bueno, cualquier cosa es una mejora.
en sus rollos de SALCHICHA.

38
00:02:40,280 --> 00:02:43,480
Si ese fuera Sid, no trama nada bueno.

39
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
¡Fuf, el mendigo afortunado!

40
00:02:45,560 --> 00:02:47,500
No saquemos conclusiones precipitadas,

41
00:02:47,500 --> 00:02:51,260
probablemente haya algunos
explicación perfectamente razonable.

42
00:02:51,260 --> 00:02:53,720
Se está divirtiendo con un pájaro.

43
00:02:53,720 --> 00:02:58,400
Ahí estás entonces,
Te dije que habría alguna explicación razonable.

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
No empecemos a difundir chismes.

45
00:03:00,760 --> 00:03:04,700
Quiero decir que no lo apruebo
este tipo de cosas pero su secreto está a salvo con nosotros.

46
00:03:04,700 --> 00:03:09,220
No somos mujeres para ser
chismes sobre este tipo de cosas escandalosas.

47
00:03:10,840 --> 00:03:14,500
Será así de grande
conductora de autobús de la que siempre habla.

48
00:03:14,500 --> 00:03:18,920
Debo decir que en circunstancias
como estas, mis sospechas tienden

49
00:03:18,920 --> 00:03:23,800
espontáneamente hacia su trasero
el mostrador de tocino de la cooperativa.

50
00:03:23,800 --> 00:03:28,800
Es como Sid, nunca está feliz.
a menos que esté recibiendo su reparto.

51
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
He visto la forma en que se ve
a esa conductora de autobús

52
00:03:32,000 --> 00:03:37,820
como un coleccionista de sellos con
un Penny Black, muriendo por lamerla y meterla en su álbum.

53
00:03:37,820 --> 00:03:41,900
Él quiere mirarla, ella golpeó.
una vez con su máquina expendedora de billetes.

54
00:03:41,900 --> 00:03:44,360
Sólo porque ella no había
Tengo algo más pesado.

55
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
Él no está aquí.

56
00:04:00,420 --> 00:04:04,300
Y ella está buscando a alguien.
¡Está buscando a Sid!

57
00:04:04,300 --> 00:04:09,520
Si, mira, si te empieza a preguntar
preguntas, debes tener mucho cuidado de no dejarlo caer.

58
00:04:09,520 --> 00:04:11,580
¿No estaría podrido?
dejarlo caer en él?

59
00:04:11,580 --> 00:04:14,000
Asqueroso. Inconcebible.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,300
Oye, me pregunto si puede aceptar una broma.

61
00:04:19,680 --> 00:04:22,440
¿Tres tés?

62
00:04:22,440 --> 00:04:25,420
A-y tres de tus
bollos deliciosos, por favor.

63
00:04:30,960 --> 00:04:33,980
ÉL tararea

64
00:04:35,980 --> 00:04:37,880
¿Para qué me miras?

65
00:04:37,880 --> 00:04:41,280
ellos silban

66
00:04:42,160 --> 00:04:44,200
Estás tramando algo, ¿no?

67
00:04:44,200 --> 00:04:45,700
tararea y silba

68
00:04:45,700 --> 00:04:47,580
¡Mírame cuando te hablo!

69
00:04:49,680 --> 00:04:54,160
Decídete, así fue
Sólo nos quejamos porque te estábamos mirando.

70
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
¿Qué está sucediendo?

71
00:04:56,000 --> 00:04:59,780
Bueno, estoy tratando de frotar un poco
sintiéndome de vuelta donde fui golpeado

72
00:04:59,780 --> 00:05:03,180
con una cuchara, y esta ocupado
reprimiendo un grito de agonía.

73
00:05:03,180 --> 00:05:06,140
Mis felicitaciones, señora,
en tu habilidad con la cuchara.

74
00:05:06,140 --> 00:05:08,960
Estás actuando de forma muy astuta.

75
00:05:08,960 --> 00:05:10,680
¿Sospechoso?

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,880
¿A nosotros? Nunca.

77
00:05:12,880 --> 00:05:15,100
¿Quién va a pagar?
Él es. Él es. Él es.

78
00:05:16,700 --> 00:05:18,480
Vamos, ¿a quién le toca? Su.

79
00:05:18,480 --> 00:05:21,000
Su. Su. ¡Arriba! Sí, em...

80
00:05:21,000 --> 00:05:25,560
Tres tés por favor, Ivy.
y tres bollos... ¿verdad?

81
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
42p.

82
00:05:37,740 --> 00:05:42,340
No sé cómo se atreve a ir
meterse con otras mujeres.

83
00:05:42,340 --> 00:05:44,260
Ella lo matará.

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,360
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.

85
00:05:47,360 --> 00:05:51,900
"Marido lascivo
asesinado con cuchara."

86
00:05:51,900 --> 00:05:53,680
Hola, ¿dónde está tu pan?

87
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
Se lo ha comido. ¿Ya?

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,160
Se fue como una pelota a un desagüe.

89
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Son muy fáciles, sus bollos...

90
00:06:01,100 --> 00:06:05,480
y alguien más debe ser muy fácil
cuando ella va a encontrarse con un chico

91
00:06:05,480 --> 00:06:08,520
a plena luz del día
llevando un rollo de ropa de cama.

92
00:06:08,520 --> 00:06:11,580
 Mantén la voz baja,
con un dee-diddle, um-dum dee.

93
00:06:11,580 --> 00:06:15,600
Quiero decir, hay confianza para ti,
un rollo de ropa de cama...

94
00:06:15,600 --> 00:06:18,700
y todo lo que tuve toda mi vida
Era un pañuelo muy grande.

95
00:06:20,260 --> 00:06:22,000
Toma un panecillo. Toma un panecillo.

96
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
No importa "tomar un panecillo",
¿Qué es eso de un rollo de ropa de cama?

97
00:06:25,600 --> 00:06:28,460
Sonido metálico. ¡Oh!

98
00:06:28,460 --> 00:06:33,040
Se ve muy rico, Ivy.
¿Cómo mantienes esa tez?

99
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
No, la cuchara no, Ivy.
¡No la cuchara!

100
00:06:35,840 --> 00:06:40,160
¿A quién has visto con ropa de cama?
rodar, y ¿dónde estaba él, el cerdo?

101
00:06:40,160 --> 00:06:41,980
¿A quién hemos visto con una ropa de cama...?

102
00:06:41,980 --> 00:06:44,160
¡ooow!

103
00:06:44,160 --> 00:06:46,380
Quizás lo vislumbramos.

104
00:06:46,380 --> 00:06:50,000
Sí, sólo lo más débil
movimiento en los árboles. ¿Árboles?

105
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
¿Qué estaba haciendo en los árboles?

106
00:06:52,400 --> 00:06:54,920
Cuando digo "árboles",
No me refiero a árboles, quiero decir...

107
00:06:54,920 --> 00:06:57,180
¿Qué va a hacer ella?
hacer con esa cuchara?

108
00:06:57,180 --> 00:06:59,420
Podría haber sido cualquiera. Cualquiera.

109
00:06:59,420 --> 00:07:02,000
Sólo esta figura, alejándose.

110
00:07:02,000 --> 00:07:04,580
Hola, dijimos, ahí va cualquiera.

111
00:07:06,160 --> 00:07:07,820
Era él, ¿no?

112
00:07:07,820 --> 00:07:12,080
Mi propio marido, rumbo a
los árboles con un rollo de cama,

113
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
que juró que sólo usaría para
fines recreativos aprobados.

114
00:07:15,840 --> 00:07:19,440
Fue sin duda
justo lo que estaba haciendo.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Sé lo que estaba haciendo.

116
00:07:21,680 --> 00:07:25,400
Él es tu marido, Ivy.
deberías confiar más en él.

117
00:07:25,400 --> 00:07:27,180
Oh-ho, dame una buena razón.

118
00:07:27,180 --> 00:07:31,280
¿Puedo tener tiempo para pensar en eso?
Quiero decir que debe haber algo.

119
00:07:31,280 --> 00:07:34,600
Es solo la llamada de
los espacios abiertos, Ivy.

120
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Los hombres tienen esto. Lo sé.

121
00:07:37,100 --> 00:07:40,640
Es lo que siempre están intentando.
que ver con eso que me irrita.

122
00:07:40,640 --> 00:07:44,080
¡Sid no! No, Sid no. Nunca.

123
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Simplemente siéntate ahí y acuéstate.

124
00:07:45,480 --> 00:07:48,280
Naturalmente. Él es nuestro compañero.

125
00:07:48,280 --> 00:07:50,300
No puedes confiar en él.

126
00:07:50,300 --> 00:07:52,880
Bueno, puedes, Ivy, si
mira el lado positivo.

127
00:07:52,880 --> 00:07:55,020
¿Lado positivo? ¿Qué lado bueno?

128
00:07:55,020 --> 00:07:58,960
Bueno, tienes una gran naturaleza.
ventaja, que debería darle

129
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
confianza en él, y es que
Sid es básicamente, cuando llegas

130
00:08:02,280 --> 00:08:06,020
hasta el final, fundamentalmente
un auténtico desastre de aspecto horrible.

131
00:08:06,020 --> 00:08:09,120
Eso es bastante cierto.
Quiero decir, ¿quién lo va a querer?

132
00:08:09,120 --> 00:08:12,740
Sus orejas son demasiado grandes.
¿Y qué pasa con ese corte de pelo?

133
00:08:12,740 --> 00:08:14,300
¿Qué idiota lo corta así?

134
00:08:14,300 --> 00:08:15,940
Sí. ¡Oh!

135
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
Está muy bien diseñado, Ivy.

136
00:08:19,920 --> 00:08:23,280
No tiene personalidad
Ya ves, ni una pizca de encanto.

137
00:08:23,280 --> 00:08:26,820
Ahí estás, ya ves, Ivy.
Cuenta tus bendiciones.

138
00:08:26,820 --> 00:08:32,680
Es cierto. el tonto,
sería un desesperado como hippie.

139
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
No está hecho para eso.

140
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
Él se desmorona si
no consigue buena salsa.

141
00:08:38,280 --> 00:08:42,000
¿Qué es eso de un hippie?
¿Quién dijo que quiere ser hippie?

142
00:08:42,000 --> 00:08:43,540
Sid no, nunca.

143
00:08:43,540 --> 00:08:46,020
He visto la inquietud
viniendo sobre él.

144
00:08:46,020 --> 00:08:49,380
He tratado de disuadirlo.
Sigo golpeándolo.

145
00:08:49,380 --> 00:08:51,760
¿Te ha dicho
¿Quiere ser hippie?

146
00:08:51,760 --> 00:08:53,860
Oh, no, no, él nunca
me dice cualquier cosa.

147
00:08:53,860 --> 00:08:57,900
Él simplemente anda furtivamente,
Está en esa edad peligrosa.

148
00:08:57,900 --> 00:09:01,380
¿Por qué peligroso?
Porque lo voy a matar.

149
00:09:02,260 --> 00:09:04,560
Naaa...
Sid nunca querría ser hippie.

150
00:09:04,560 --> 00:09:06,660
Entonces ¿por qué
¿Llevar un rollo de ropa de cama?

151
00:09:06,660 --> 00:09:09,400
¿Por qué sigue escabulléndose?
¿al campo?

152
00:09:09,400 --> 00:09:12,920
Hay algunos perfectamente
explicación ordinaria.

153
00:09:12,920 --> 00:09:15,020
¿Cómo qué? Está persiguiendo un pájaro.

154
00:09:16,920 --> 00:09:21,760
LAMENTANDO

155
00:09:21,760 --> 00:09:25,420
Dicho con mucho tacto. eso esta animado
ella es un placer, eso sí.

156
00:09:25,420 --> 00:09:29,560
Bueno, pensé que era
mejor que hacerle saber que iba a ser hippie.

157
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
No, no lo es.

158
00:09:31,840 --> 00:09:37,820
Si saliera a recolectar
flores silvestres o recoger setas, eso podría ser mejor que...

159
00:09:37,820 --> 00:09:39,500
ser hippie.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,740
Bueno, es gracioso que
Debería decir eso, Ivy,

161
00:09:41,740 --> 00:09:45,060
porque solo estábamos pensando esto
mañana en los árboles, ¿no?

162
00:09:45,060 --> 00:09:48,580
Dijimos, hola, ahí va Sid con
su ropa de cama, a recoger

163
00:09:48,580 --> 00:09:51,900
algunas flores silvestres o tal vez recoger...
recoger... recoger algunas setas?

164
00:09:54,000 --> 00:09:58,300
No te preocupes, Ivy, por favor no llores.

165
00:09:58,300 --> 00:10:01,880
Todavía me tienes. Ven, mi amor.

166
00:10:01,880 --> 00:10:05,320
Te daré un poco de encaje.

167
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
Bueno, tiene sus usos, ya ves.

168
00:10:07,040 --> 00:10:09,380
es el viejo entrenamiento
empezando a dar sus frutos.

169
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Está desarrollando algunos modales.

170
00:10:11,140 --> 00:10:13,960
¿Sabes cuando tomé por primera vez?
el en la mano ya no estaba

171
00:10:13,960 --> 00:10:17,040
que un pequeño y grosero pescuezo,
pero con la matrícula adecuada

172
00:10:17,040 --> 00:10:19,360
se está volviendo bastante
un pequeño desaliñado.

173
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
GRITANDO

174
00:10:21,520 --> 00:10:24,860
¡Aaaargh! Pequeño diablo.

175
00:10:24,860 --> 00:10:29,500
solo estaba tratando de animar
animarla mostrándole que todavía es atractiva para los hombres.

176
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
¿Con qué te golpeó?

177
00:10:32,360 --> 00:10:33,820
No lo sé, pero valió la pena.

178
00:10:34,840 --> 00:10:37,260
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

179
00:10:37,600 --> 00:10:40,640
Hola, norma,
Creo que estoy enamorado de Ivy.

180
00:10:43,809 --> 00:10:48,809
Creo que Ivy es extremadamente útil.
en la cuchara. Sí.

181
00:10:48,809 --> 00:10:51,349
El viejo Sid debe estar todo magullado.

182
00:10:51,349 --> 00:10:56,149
Cuando sigues chocando con Ivy
Así, debe ser un poco como ser atropellado por un tranvía.

183
00:10:56,149 --> 00:11:00,189
Es. Ahhh pero es precioso!

184
00:11:00,189 --> 00:11:03,809
Sabes, no puedo imaginar a nadie
ofrecerse como voluntario para enredarse con Ivy.

185
00:11:03,809 --> 00:11:08,129
Eso no tiene alma.

186
00:11:08,129 --> 00:11:11,489
el no tiene ningun romance
en su cuerpo en absoluto.

187
00:11:11,489 --> 00:11:15,909
Ah, pero tiene un cuchillo con
Accesorios para abrir latas.

188
00:11:15,909 --> 00:11:19,089
¿Romance? creo que es
Asqueroso, un tipo de tu edad.

189
00:11:19,089 --> 00:11:24,349
Oye arriba. Sólo porque tengo
pasó la primera oleada de juventud...

190
00:11:24,349 --> 00:11:27,049
wahaaa... un hombre es
tan viejo como se siente.

191
00:11:27,049 --> 00:11:28,949
¿Qué edad te sientes?

192
00:11:28,949 --> 00:11:30,629
Tan mayor como me dejen.

193
00:11:32,929 --> 00:11:35,449
Oh, esa Ivy, es una muchacha poderosa.

194
00:11:35,449 --> 00:11:41,329
Urgh. Aún así, después de un par más
pintas estaré peleando en forma.

195
00:11:41,329 --> 00:11:46,329
¿Crees que podrías conformarte?
¿Por sólo una pinta más y estar moderadamente en forma?

196
00:11:46,329 --> 00:11:49,729
Oh, muy bien, Norm, si insistes.

197
00:11:53,249 --> 00:11:56,409
¿Alguna vez has estado enamorado, Foggy?

198
00:11:56,409 --> 00:11:57,989
Métete en tus propios asuntos.

199
00:11:59,589 --> 00:12:02,689
Ey, eso no es de qué avergonzarse.
No me avergüenzo.

200
00:12:02,689 --> 00:12:06,169
Simplemente no deseo hablar de mi
asuntos personales en este...

201
00:12:06,169 --> 00:12:09,629
establecimiento de bebidas barato. ¿Barato?

202
00:12:09,629 --> 00:12:13,629
Argh, espera hasta que
sube a comprar tu ronda.

203
00:12:15,269 --> 00:12:17,589
Me pregunto si Cleggy
¿Alguna vez has estado enamorado?

204
00:12:17,589 --> 00:12:19,329
Bueno, estaba casado, ¿no?

205
00:12:19,329 --> 00:12:24,329
Oh, sí, pero eso siempre es un
gran obstáculo para tu vida amorosa.

206
00:12:24,329 --> 00:12:26,429
¿Qué tipo de pájaros?
¿Te gusta, Foggy?

207
00:12:26,429 --> 00:12:30,289
¿Estás absolutamente seguro de que
¿Quieres otra ronda después de esta?

208
00:12:30,289 --> 00:12:32,809
Oh, pfft, realmente es un tacaño.

209
00:12:32,809 --> 00:12:35,069
Mmmm. Bueno, no lo haces
Lo digo en serio, ¿sabes?

210
00:12:35,069 --> 00:12:38,129
Tienes suficiente emoción
por una mañana. ¿Excitación?

211
00:12:38,129 --> 00:12:40,169
¿De qué estás hablando?

212
00:12:40,169 --> 00:12:42,709
¡Mis nervios están tan firmes como una roca!

213
00:12:43,709 --> 00:12:45,729
Dios, estás temblando como una hoja.

214
00:12:45,729 --> 00:12:49,629
Ah, sí, pero luego él está liderando.
una vida de pecado y disipación.

215
00:12:49,629 --> 00:12:51,109
Sólo desde que dejé la escuela.

216
00:12:52,169 --> 00:12:54,729
Norm, cuando tu señora estaba viva,

217
00:12:54,729 --> 00:12:57,829
¿Alguna vez te volviste loco?
¿Con otra mujer?

218
00:13:00,029 --> 00:13:03,689
No hagas preguntas sobre eso...
naturaleza poco delicada.

219
00:13:03,689 --> 00:13:07,669
Bueno, los médicos del ejército solían hacerlo.

220
00:13:07,669 --> 00:13:11,789
Siempre estaban preguntando sobre
mi vida amorosa cuando me enfermé.

221
00:13:11,789 --> 00:13:15,369
Sí, bueno, los médicos tienen
sus razones para preguntar.

222
00:13:15,369 --> 00:13:18,069
No cuando te enfermas de pie plano.

223
00:13:19,329 --> 00:13:22,209
No, no, estaban pescando.

224
00:13:22,209 --> 00:13:24,989
querían saber
sobre mí y Brunhilde.

225
00:13:24,989 --> 00:13:27,189
¿Brunilda?

226
00:13:27,189 --> 00:13:30,069
¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde?

227
00:13:30,069 --> 00:13:33,149
No, quiero decir, ¿quién era Brunhilde?

228
00:13:33,149 --> 00:13:36,369
Oh, claro, pensé por un minuto.
quiso decir que ella estaba aquí.

229
00:13:36,369 --> 00:13:39,489
¿Por qué te has puesto blanco?
Bueno, casi blanco.

230
00:13:39,489 --> 00:13:43,109
Vamos, cuéntanoslo.
¿Quién era esta fabulosa Brunhilde?

231
00:13:43,109 --> 00:13:45,629
El elige algo raro
nombres para salir.

232
00:13:45,629 --> 00:13:48,669
he estado fuera con
nombres más raros que ese.

233
00:13:48,669 --> 00:13:52,149
Sí, ¿qué fue lo más extraño?
¿Nombre con el que has salido alguna vez?

234
00:13:52,149 --> 00:13:53,469
Cirilo.

235
00:13:56,069 --> 00:13:59,229
¿Por qué los médicos del ejército
¿Interesado en ti y Brunhilde?

236
00:13:59,229 --> 00:14:03,269
No fue sólo el ejército
doctores, era todo el campo.

237
00:14:03,269 --> 00:14:07,669
Verás, Brunhilde era así de genial.
gran pájaro ATS, y nadie más lo haría

238
00:14:07,669 --> 00:14:11,689
salir con ella porque tenia
esta reputación de brutalidad.

239
00:14:11,689 --> 00:14:12,989
Aquí vamos.

240
00:14:12,989 --> 00:14:14,709
No, no, es la verdad.

241
00:14:14,709 --> 00:14:17,969
Es la verdad, te lo digo.
Pero sabía cómo manejarla.

242
00:14:17,969 --> 00:14:20,189
Con este látigo y silla.

243
00:14:20,189 --> 00:14:23,069
Ja, pero querían saber.
sobre Brunhilde, ya ves,

244
00:14:23,069 --> 00:14:26,269
porque ella tenía este gran pin-up
de un tipo colgando sobre su cama.

245
00:14:27,369 --> 00:14:31,349
Bueno, me imagino muchas chicas ATS.
Tenían fotografías de pin-up sobre sus camas.

246
00:14:31,349 --> 00:14:34,129
¿De Hitler?

247
00:14:34,129 --> 00:14:36,569
Dios, es un mentiroso.

248
00:14:36,569 --> 00:14:39,549
¡Oye arriba, ahí está Brunhilde!
Hola mi amor.

249
00:14:41,629 --> 00:14:44,889
¿De qué estás hablando?
¡estúpido lunático!

250
00:14:45,789 --> 00:14:48,369
¿No es lindo?
ella todavía lo recuerda.

251
00:14:48,369 --> 00:14:51,709
Esta es Brunhilde Mark 2.

252
00:14:53,949 --> 00:14:56,409
Ven y siéntate, amor,
y tomar una copa.

253
00:14:56,409 --> 00:14:59,189
Bueno, siéntate en algún lado.

254
00:14:59,189 --> 00:15:02,169
Muy bien, tomaré sólo uno.

255
00:15:02,169 --> 00:15:03,649
Sólo uno.

256
00:15:07,729 --> 00:15:13,129
Pero si estás planeando conseguir
Estoy borracho así que no sé lo que estoy haciendo, puedes olvidarlo.

257
00:15:13,129 --> 00:15:14,409
Olvídalo.

258
00:15:14,409 --> 00:15:16,169
Lo he olvidado.

259
00:15:16,169 --> 00:15:18,469
Tomaré brandy y ginger ale.

260
00:15:23,269 --> 00:15:25,169
Bueno, sigue, tú la invitaste.

261
00:15:25,169 --> 00:15:28,689
Te digo una cosa, iremos 50/50.
Compraré el ginger ale.

262
00:15:32,409 --> 00:15:37,289
Estaremos contigo en un minuto, Nora.
una vez que tenga la combinación.

263
00:15:42,949 --> 00:15:45,849
¿Así es? Ah, genial.

264
00:15:48,689 --> 00:15:50,309
Goloso.

265
00:15:50,309 --> 00:15:53,029
Oh sí. Oh, vaya, sí.

266
00:15:55,369 --> 00:16:01,149
Sí. Me pregunto cómo le irá
Con el brandy y el ginger ale, creo que iré a ver.

267
00:16:01,149 --> 00:16:02,609
¿Norma?

268
00:16:10,869 --> 00:16:13,449
Creo que te ayudaré, Norm.

269
00:16:17,509 --> 00:16:19,569
¿Para qué la invitaste?

270
00:16:19,569 --> 00:16:21,489
¿Cómo la conocí?
¿se iban a quedar?

271
00:16:21,489 --> 00:16:23,889
Ella suele galopar
se apaga cuando me ve.

272
00:16:23,889 --> 00:16:26,229
Tal vez ella esté empezando
para apreciarte.

273
00:16:26,229 --> 00:16:28,969
Norman, podrías tener razón.

274
00:16:28,969 --> 00:16:32,869
Bueno, mira, tan pronto como ella esté
Se le metió eso en la garganta, deshazte de ella. ¿Cómo?

275
00:16:32,869 --> 00:16:37,049
Bueno, pensarías en
algo si tienes que soportar un brandy y ginger ale.

276
00:16:37,049 --> 00:16:39,569
Oh, sí, pensaría en
Algo te puedo decir.

277
00:16:39,569 --> 00:16:42,969
Ahí estás, mi pequeña
Carbonero, ahí tienes tu brandy.

278
00:16:49,409 --> 00:16:54,729
¿Quién cree que puede permitirse el lujo de
¿Para emborracharla hasta que no sepa lo que está haciendo?

279
00:16:54,729 --> 00:16:56,829
Haz algo. ¡Haz algo!

280
00:16:56,829 --> 00:17:01,589
¿Qué? Oh, bueno, em,
Qué bueno verte, Nora.

281
00:17:01,589 --> 00:17:04,729
tengo que ser
Estoy en camino ahora, me temo.

282
00:17:04,729 --> 00:17:06,889
Verás, me estoy rompiendo
en esta nueva casa de apuestas.

283
00:17:06,889 --> 00:17:10,869
¿Has visto a mi Wally?

284
00:17:10,869 --> 00:17:12,389
¿Qué quiere decir ella?

285
00:17:12,389 --> 00:17:13,869
¡Me refiero a mi marido!

286
00:17:13,869 --> 00:17:16,349
¿Lo has perdido? Eso es mentira.

287
00:17:16,349 --> 00:17:18,129
¿Por qué debería haberlo perdido?

288
00:17:18,129 --> 00:17:20,509
él se habrá ido
en alguna parte, eso es todo.

289
00:17:20,509 --> 00:17:22,889
Él volverá, ¿no? ¡Argh!

290
00:17:22,889 --> 00:17:24,469
Siempre regresan.

291
00:17:24,469 --> 00:17:26,749
Ja ja. Hoy no, Nora, hoy no.

292
00:17:26,749 --> 00:17:28,789
Ella está apretando mi mano.

293
00:17:28,789 --> 00:17:30,389
Sácala de aquí. Sácala de aquí.

294
00:17:30,389 --> 00:17:33,909
Bueno, ella no te está haciendo daño.
Sólo está molesta, eso es todo.

295
00:17:33,909 --> 00:17:36,809
Eso es mentira. ¿Quién está molesto?
¿Por qué debería enojarme?

296
00:17:36,809 --> 00:17:38,909
Se está entumeciendo. ¡Nora!

297
00:17:38,909 --> 00:17:42,549
Toma mi mano, Cleggy va hacia
pedazos si es agarrado por una mujer.

298
00:17:42,549 --> 00:17:44,329
Un hombre puede recibir un mordisco desagradable.

299
00:17:44,329 --> 00:17:46,329
No, abordemos esto de manera lógica.

300
00:17:46,329 --> 00:17:48,609
Ahora cuando
¿Viste por última vez a tu Wally?

301
00:17:48,609 --> 00:17:51,549
No fue el último.
Lo volveré a ver.

302
00:17:51,549 --> 00:17:55,069
Sé que lo volveré a ver.
No es el fin del mundo

303
00:17:55,069 --> 00:17:57,689
porque tu marido va
con un rollo de ropa de cama.

304
00:18:00,349 --> 00:18:04,469
¿Lo es? ¡Ah! ¡Ah! Lo ha vuelto a hacer.
Lo ha vuelto a hacer.

305
00:18:04,469 --> 00:18:07,909
¡Nora! Nora, querida.
No te angusties.

306
00:18:07,909 --> 00:18:12,029
No, no, no. No, no, no. Wally
Nunca abandonaría a sus palomas.

307
00:18:12,029 --> 00:18:15,669
Si hay algo que podamos hacer.

308
00:18:15,669 --> 00:18:19,029
Bueno... tomaré otro
brandy y ginger ale.

309
00:18:27,849 --> 00:18:32,109
Creo que se lo debemos a esos dos.
esposas abandonadas para descubrir qué está pasando por aquí.

310
00:18:32,109 --> 00:18:33,629
Tienes toda la razón, Foggy.

311
00:18:33,629 --> 00:18:35,769
Yo también me siento muy entrometido.

312
00:18:38,429 --> 00:18:40,469
¿Dónde está? ¡Ooh!

313
00:18:40,469 --> 00:18:42,249
EL SE RÍE

314
00:18:45,749 --> 00:18:48,009
Sabes, creo que lo soy
enamorado de Nora Batty.

315
00:18:56,709 --> 00:18:58,909
Lo vimos por aquí

316
00:18:58,909 --> 00:19:00,629
y fue en esa dirección.

317
00:19:11,269 --> 00:19:12,989
Sólo mírame.

318
00:19:12,989 --> 00:19:14,609
Tú sólo mírame.

319
00:19:14,609 --> 00:19:17,689
Estoy dispuesto a aprovechar
de cada trozo de cobertura natural.

320
00:19:26,389 --> 00:19:30,009
Mirar. Ya hay niebla
Encontré algo.

321
00:19:30,009 --> 00:19:33,049
Ese es un maldito lugar tonto
dejar vagar al ganado.

322
00:19:34,469 --> 00:19:37,649
Entonces eso es lo que quieren decir cuando
dicen, ponte las rodillas marrones.

323
00:19:43,689 --> 00:19:45,889
Humo de leña.

324
00:19:45,889 --> 00:19:48,469
Oh, pensé que era para después del afeitado.

325
00:19:52,189 --> 00:19:54,389
Los viejos hábitos cuestan morir.

326
00:19:54,389 --> 00:19:56,449
Probablemente esté haciendo
un poco de cocina.

327
00:19:58,089 --> 00:20:00,189
Para los pequeños del bosque.

328
00:20:00,189 --> 00:20:01,849
Ah, chips de hadas.

329
00:20:08,269 --> 00:20:10,369
No hay nadie aquí.

330
00:20:11,989 --> 00:20:13,989
No hay nadie aquí. ¿Qué? ¿Qué?

331
00:20:13,989 --> 00:20:16,149
¿Qué hacemos ahora?

332
00:20:16,149 --> 00:20:18,249
¿Qué hacemos ahora?

333
00:20:18,249 --> 00:20:20,309
Esperamos, aquí mismo.

334
00:20:20,309 --> 00:20:22,589
Bueno, los tenemos.
atrapados, ¿no?

335
00:20:22,589 --> 00:20:25,929
Verás, dondequiera que estén, tienen
tengo que volver al fuego,

336
00:20:25,929 --> 00:20:28,249
y estaremos esperando. Justo aquí.

337
00:20:34,529 --> 00:20:37,009
¿Qué pasaría?
si el sol se apagara?

338
00:20:37,009 --> 00:20:40,009
Habría una gran prisa
en calentadores de gas.

339
00:20:40,009 --> 00:20:42,309
No va a salir.

340
00:20:42,309 --> 00:20:45,089
No puedes estar seguro, puede que sí.

341
00:20:45,089 --> 00:20:46,469
Como las centrales eléctricas.

342
00:20:46,469 --> 00:20:51,709
Por eso ha sido un desastre.
toda su vida, no tiene sentido preocuparse si el sol se va a poner.

343
00:20:51,709 --> 00:20:53,649
Bueno, ¡podría serlo!

344
00:20:53,649 --> 00:20:56,169
¿Cómo diablos puede salir el sol?

345
00:20:56,169 --> 00:21:00,609
Supongamos que Dios dijera... ¡pfft!

346
00:21:00,609 --> 00:21:03,509
Feliz cumpleaños a nosotros.

347
00:21:05,149 --> 00:21:07,209
Pensé que no creías en Dios.

348
00:21:07,209 --> 00:21:10,849
Escucha, con el tipo de suerte.
He estado teniendo problemas últimamente,

349
00:21:10,849 --> 00:21:14,429
Creo en alguien que podría
Piensa que es divertido decir... ¡pfft!

350
00:21:14,429 --> 00:21:18,429
Váyase a casa. No te quedes colgado
alrededor de mi fogata, ¡vete a casa!

351
00:21:18,429 --> 00:21:19,849
¿Eres tú, Sid?

352
00:21:19,849 --> 00:21:22,049
Váyase a casa.

353
00:21:22,049 --> 00:21:25,809
Bueno, esa es una buena actitud hacia
llevar a tres clientes habituales.

354
00:21:25,809 --> 00:21:29,029
Puedes captar la pista, ¿no?
tú, cuando no te quieren?

355
00:21:29,029 --> 00:21:34,709
Sid, hemos estado comiendo tu comida.
Durante años, no podríamos haber tenido una pista más grande que esa.

356
00:21:34,709 --> 00:21:36,489
Una libra.

357
00:21:36,489 --> 00:21:38,529
No seas ridículo.

358
00:21:38,529 --> 00:21:40,109
Treinta chelines.

359
00:21:40,109 --> 00:21:41,949
¿No significa treinta chelines cada uno?

360
00:21:41,949 --> 00:21:45,889
Ah, cállate. No estamos siendo un
parte en cualquier intento de soborno.

361
00:21:45,889 --> 00:21:50,889
Te lo digo, Sid, por dos libras
iremos, y por tres arrastraremos a Foggy con nosotros.

362
00:21:52,209 --> 00:21:57,129
Yo me quedo aquí. Eurgh,
no tiene talento para el comercio.

363
00:21:57,129 --> 00:22:00,509
Oh, sí, pero luego ha tenido
la rodilla del pantalón en estiércol de vaca.

364
00:22:00,509 --> 00:22:03,009
Ahora eso está obligado
para perturbar tu juicio.

365
00:22:03,009 --> 00:22:05,409
Escucha, todos somos amigos, ¿no?

366
00:22:05,409 --> 00:22:07,289
Laa dee daaah. Laa dee daaah.

367
00:22:07,289 --> 00:22:10,789
Vamos a vestirnos.

368
00:22:10,789 --> 00:22:13,929
¿Ropa? ¿Ropa?

369
00:22:13,929 --> 00:22:16,189
¡Ah, mira!

370
00:22:16,189 --> 00:22:17,909
¡Qué-oye!

371
00:22:17,909 --> 00:22:20,029
Dios mío, se han vuelto hippies.

372
00:22:20,029 --> 00:22:23,569
¡Ey! No es de extrañar que nos ofreciera dinero.

373
00:22:23,569 --> 00:22:27,889
Apuesto a que las ortigas tienen
Lo llevó hasta la dentadura postiza.

374
00:22:27,889 --> 00:22:32,889
¿Cómo va a llegar a casa en ese
condición si se pone el sol?

375
00:22:32,889 --> 00:22:36,969
Solo tira nuestra ropa
Aquí hay un buen compañero.

376
00:22:36,969 --> 00:22:41,749
Te digo lo que haremos,
Te daremos la espalda y podrás venir a buscar tu ropa.

377
00:22:43,169 --> 00:22:45,649
No miraremos. ¿Está seguro?

378
00:22:45,649 --> 00:22:48,009
Por supuesto que estamos seguros.
No debes mirar.

379
00:22:48,009 --> 00:22:49,809
No. Entonces sigue adelante, hombre.

380
00:22:53,509 --> 00:22:56,149
Está bien. Yo-yo-yo voy primero.

381
00:22:56,149 --> 00:22:59,029
No habrá nada que ver.
No tienes por qué reírte.

382
00:22:59,029 --> 00:23:02,729
Como si nos reíramos.
Quiero decir, ¿quién se reirá?

383
00:23:02,729 --> 00:23:05,089
La idea misma. Ya voy.

384
00:23:05,089 --> 00:23:07,649
JUNTOS: ¡Adelante!

385
00:23:09,209 --> 00:23:13,109
¡Oye arriba! Tiene campanas.

386
00:23:15,869 --> 00:23:20,989
¡En realidad! Démosle el beneficio.
Sin duda, podrían ser aretes.

387
00:23:20,989 --> 00:23:22,629
Dijimos que no miraríamos.

388
00:23:22,629 --> 00:23:24,789
Acordado. Acordado.

389
00:23:34,329 --> 00:23:37,329
¡Es el niño!

390
00:23:37,329 --> 00:23:41,269
¿Está el otro traje en
¿Entonces la tintorería, Sid?

391
00:23:41,269 --> 00:23:44,609
No les hagas caso, Sid.
Realmente te ves bastante...

392
00:23:44,609 --> 00:23:49,629
¿Mirarías ese sombrero?

393
00:23:49,629 --> 00:23:53,929
Dijiste que no te reirías.

394
00:23:58,109 --> 00:24:01,429
 el tiene piernas
ese tintineo tintineo. 

395
00:24:01,429 --> 00:24:03,549
Sabía que la gente
Creo que fue hilarante.

396
00:24:03,549 --> 00:24:05,769
Podrían tener razón.

397
00:24:07,369 --> 00:24:10,689
un hombre tiene que hacer
lo que el hombre tiene que hacer.

398
00:24:10,689 --> 00:24:15,769
¿Hay mucho que hacer en Stagecoach?
¿Y círculos de rodeo en esta zona del bosque, Sid?

399
00:24:15,769 --> 00:24:17,469
Lo hacemos por caridad.

400
00:24:17,469 --> 00:24:21,149
Pequeña señorita Caridad,
la hija del ranchero,

401
00:24:21,149 --> 00:24:25,369
Apuesto que ha sido secuestrada
por estos desesperados. Mmm.

402
00:24:25,369 --> 00:24:30,609
Y toda la gente del pueblo se reunió
y eligió a Sid para formar un grupo.

403
00:24:30,609 --> 00:24:33,449
Quiero decir, solo mira el tamaño.
de él alrededor del cinturón de armas.

404
00:24:33,449 --> 00:24:35,589
Ésa es una pandilla en llamas.

405
00:24:35,589 --> 00:24:36,909
Cuidado, casa pequeña.

406
00:24:38,069 --> 00:24:41,709
Supongo que será él quien ha estado
susurrando todo ese maldito ganado

407
00:24:41,709 --> 00:24:45,009
y pisándolos donde la gente
están obligados a ponerse de rodillas.

408
00:24:45,009 --> 00:24:48,569
Baja tus manos flameantes.
No puedes hacer nada por aquí.

409
00:24:48,569 --> 00:24:51,889
sin que tus compañeros se mueran de risa.
Por eso no lo haremos

410
00:24:51,889 --> 00:24:56,729
para nuestro vicario, pero para él en Little
Medio tango. ¿Qué haces en Little Middlethong?

411
00:24:56,729 --> 00:25:00,629
¿Robando el Yorkshire Penny Bank?
Deberíamos advertir al sheriff.

412
00:25:00,629 --> 00:25:03,389
Sí, ¿quién es el sheriff?
¿En Little Middlethong?

413
00:25:03,389 --> 00:25:07,549
Sí, ¿quién es el jefe?
¿Jefe ahí abajo, hombre?

414
00:25:07,549 --> 00:25:10,869
Esa sería ella la que dirige el
Red Lion, ella es bastante dura.

415
00:25:10,869 --> 00:25:13,889
Y mira la habitación en la que está.
conseguido por ponerle una estrella.

416
00:25:13,889 --> 00:25:20,049
Sid, ¿podrías decirnos qué
¿Qué hace un comerciante de pasteles y guisantes con este traje de tamal caliente?

417
00:25:20,049 --> 00:25:22,889
Si debes saberlo,
somos parte de un concurso.

418
00:25:22,889 --> 00:25:26,229
Jeje, ¿qué parte? estamos dando
una exhibición de sorteo rápido.

419
00:25:26,229 --> 00:25:28,789
he estado haciendo eso
a Nora Batty durante años.

420
00:25:28,789 --> 00:25:32,929
Exhibición de giros rápidos y giros de armas.
Ah pues claro, claro que sí,

421
00:25:32,929 --> 00:25:37,309
No hace falta decirlo, quiero decir,
¿Qué más estarían haciendo un grupo de muchachos de Yorkshire?

422
00:25:37,309 --> 00:25:42,069
Eso. Y también estamos montando otros
escenas asociadas de la pradera.

423
00:25:42,069 --> 00:25:45,729
También podrías venir
fuera, el resto de ustedes.

424
00:25:45,729 --> 00:25:48,489
¿Se han ido?
No, no se han ido.

425
00:25:55,369 --> 00:25:57,529
¡Oye arriba, es Wally Batty!

426
00:25:57,529 --> 00:26:02,269
¿No es el salvaje Wally Batty?
Hola, veterano.

427
00:26:02,269 --> 00:26:03,969
¡Presiona!

428
00:26:06,409 --> 00:26:09,429
Sabía que sería un desastre.
Basura. Sólo están celosos.

429
00:26:09,429 --> 00:26:13,489
Todo macho de sangre roja tiene
un deseo secreto de vestirme así.

430
00:26:13,489 --> 00:26:16,049
Bueno, ellos tres en los árboles.
Ya he tenido suficiente.

431
00:26:16,049 --> 00:26:20,609
Tienes una huelga
Tus manos allí, Tex.

432
00:26:25,449 --> 00:26:28,489
Regresen ustedes tres.
¿Adónde crees que vas?

433
00:26:28,489 --> 00:26:31,409
No puedes empacarlo ahora,
Tenemos una audiencia esperando.

434
00:26:31,409 --> 00:26:35,009
Ahora mira lo que has hecho,
Me has hecho perder la mitad de mi concurso.

435
00:26:35,009 --> 00:26:38,649
¿Qué va a decir el vicario?
¿Alcanzar el cielo? ¿Tú qué?

436
00:26:38,649 --> 00:26:40,889
Bueno, es lo que es.
todo se trata, ¿no?

437
00:26:47,929 --> 00:26:53,109
Hola. Qué amable de tu parte haber venido.
¿Hay alguno más de ustedes? Oh, ho-ho.

438
00:27:04,029 --> 00:27:06,829
Buenas tardes.
Buenas tardes, Vicario.

439
00:27:08,229 --> 00:27:14,229
Yo, el gran redactor de carteles del cabo jefe.
Oh sí. Muy bien.

440
00:27:14,229 --> 00:27:17,089
¡Ah, buenas tardes!

441
00:27:22,529 --> 00:27:26,389
Yo, señora cabo redactora de carteles.

442
00:27:29,149 --> 00:27:31,909
¡Ah! Ja, ja, ja.

443
00:27:31,909 --> 00:27:33,749
Buenas tardes.

444
00:27:38,269 --> 00:27:40,889
Yo, pequeña mosca boquiabierta.

445
00:27:40,889 --> 00:27:44,629
Habla con lengua bífida,
él Gran Mosca Abierta.

446
00:27:46,209 --> 00:27:49,629
Tomahawks.

447
00:27:49,629 --> 00:27:51,909
Mocasines para ti también.

448
00:28:29,189 --> 00:28:32,249
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

449
00:28:32,249 --> 00:28:35,229
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

450
00:28:35,279 --> 00:28:39,829
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0